In the following question, out of the four alternatives, select the option that gives the correct meaning of the given idiom.
To lay down one's eyes (आँखें बिछाना).

Appeared in: DSSSB - 29 August 2019 (Shift-1)

Explanation

The Hindi idiom "आँखें बिछाना" (Aankhen Bichhana) literally translates to "to lay down one's eyes.".
Figuratively, it means to give someone a very warm, affectionate, and respectful welcome.
It conveys a sense of eagerness and deep happiness in receiving a guest, much like rolling out a red carpet.
Therefore, "To welcome with love" is the most accurate English equivalent of the idiom's meaning.

Option A: "To be awake" is a simple state of being, not related to the emotional act of welcoming. The Hindi equivalent is 'जागना'.
Option C: "To watch the road" implies waiting or looking out for someone ('राह देखना'), but it lacks the core meaning of a loving and grand welcome.
Option D: "To wait" ('इंतजार करना') is a general action. The idiom describes the specific, affectionate manner of welcoming, not just the act of waiting.

Clinical Relevance

Nursing practice connection: This is primarily an exam-oriented knowledge point with limited direct bedside application, so retain Idiomatic Expressions (Hindi to English) as background academic context rather than a clinical decision trigger.
Effective communication is a cornerstone of nursing. Understanding cultural expressions and idioms can enhance therapeutic relationships with patients and their families, especially in a diverse country like India.
Being able to grasp the emotional context of a patient's language, including figurative speech, helps in building rapport and providing more empathetic and culturally sensitive care.
What if? If a patient's family member says, 'हम तो आपकी राह में आँखें बिछाए बैठे थे' (We were laying our eyes in your path), a nurse who understands this idiom recognizes it as an expression of immense relief and gratitude for their arrival, not a literal statement. This understanding can strengthen the nurse-family bond.

How to Approach the Question

First, read the idiom carefully, both in English and its original language (Hindi), if provided.
Consider the literal translation: 'To lay down one's eyes'. Think about what this action might symbolize.
Evaluate the figurative meaning. Laying something valuable (like one's eyes) down for someone implies great respect, love, and honor.
Analyze the given options in this context. 'To welcome with love' aligns perfectly with the symbolism of honoring a guest.
Eliminate options that are too literal or miss the emotional core of the idiom, such as 'to be awake' or 'to wait'.

Concept Tested & Keywords

Q5ACXF-xN6LrGBSlZd8umv

Practise the full DSSSB - 29 August 2019 (Shift-1)

Attempt every question from this paper in a timed mock, then review the full solution for each one.